在中国电影金鸡奖提名者对谈沙龙上，手握金鸡奖与百花奖双料最佳男主角的演员张译成为了青年演员与媒体争相请教的对象。刚刚结束新片封闭式拍摄的他，身着深蓝色毛衣，言谈举止间透露出老派演员特有的严谨与内敛。
回顾在零下三十多度严寒雪原中的实景拍摄经历，张译坦言：“那种寒冷是无法用表演技巧装出来的。你的睫毛结冰，手指冻僵，呼吸带着粗重的白气。但只要想到几十年前先烈们就是在这样的环境下为了国家抛头颅洒热血，你内心的所有杂念就会瞬间消失，只剩下对角色的绝对敬畏。”
谈及近年来在《悬崖之上》《狂飙》《万里归途》等作品中成功塑造出截然不同的人物形象，张译谦逊地将功劳归于编剧与导演团队：“我一直认为自己是个资质平平的演员，唯一的优势可能就是比较听话，肯下苦功夫去死磕细节。演员如果总想着在镜头前展示自己有多帅、有多会演，那就是最大的自恋，戏也就死了。”
张译在采访最后透露，接下来自己将给自己放一个短假，多读读书、多去菜市场走走看看，“演员的根必须扎在泥土和人海里，脱离了真实生活，再好的表演也只是无源之水。”
